1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[kufungua muziki wa mada]
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
UTARATIBU
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
[muziki unafifia]
4
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
Alikuwa...
5
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
[muziki wa kusumbua unacheza]
6
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
...ndugu yangu.
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Mtu uliyesema umemuua...
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
alikuwa ndugu yangu.
9
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
[Muziki mkali unacheza]
10
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
[Yun-seok] Wewe mjinga
watoto wa usomi.
11
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
[mvulana 1] Subiri, alimpiga Ri-an?
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
[mvulana 2] Ah ndio. Amekufa, kwa hakika.
13
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
[Yun-seok] Wewe ni mwendawazimu, dude?
14
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Wewe ni mzuri? Uko sawa?
15
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
[mvulana 3] Ni lazima awe mwendawazimu.
16
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
Ri-an anaonekana kukasirika.
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
Wewe karanga, douchebag?
Akimtupia mpira huo Ri-an.
18
00:01:46,356 --> 00:01:49,442
Ilizunguka hapa.
Kwa hivyo nikaona nirudishe.
19
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
Sikujua kwamba ingempata.
samahani.
20
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Je, wewe ni kipofu, jamani?
21
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Una akili?
22
00:01:55,907 --> 00:01:59,661
Maana ikiwa mpira ulizunguka kuelekea kwako,
ulipaswa kuileta hapa.
23
00:01:59,744 --> 00:02:02,497
- Huwezi kumtupia Ri-an, sawa?
- [kuguna]
24
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
- [kuguna]
- [anaomboleza]
25
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
[kulalamika]
26
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
Je, unanikodolea macho?
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
Unapaswa kuomba siku nzima,
na wewe ni mkali?
28
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
[kulalamika]
29
00:02:15,426 --> 00:02:17,762
[Chan-min] Nani kuzimu
unafikiri wewe ni?
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,907
- Kuigiza? Kipande cha shit!
- [Yun-seok] Unathubutu vipi!
31
00:02:19,931 --> 00:02:22,451
- Siwezi kukuvumilia, mwana wa bitch!
- Wewe ni mwanafunzi wa masomo!
32
00:02:22,475 --> 00:02:24,727
- Fanya kama moja, jamani!
- [In-han] Acha!
33
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
[Yun-seok] Bitch mdogo!
34
00:02:27,438 --> 00:02:28,438
Wewe mdogo...
35
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
[Chan-min] Crazy fucker!
36
00:02:30,316 --> 00:02:32,586
- [Yun-seok] Unasubiri nini?
- [Chan-min] Mpate!
37
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Nje ya njia, idiot!
38
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
[Muziki mkali unaendelea]
39
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
- [Yun-seok] Huko! Pata mpuuzi huyo!
- [kuhema]
40
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
[Yun-seok] Endesha haraka, mikoba!
41
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Haya, huko. Kwa njia hiyo, kwa njia hiyo!
42
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
[kuhema]
43
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
[anacheka]
44
00:02:59,762 --> 00:03:02,182
Kila pesa ya mwisho ungerithi.
45
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Utaikabidhi.
46
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Hii imekuwa kweli
kuchelewa sana kwa muda sasa.
47
00:03:09,272 --> 00:03:12,358
Ulipaswa kufukuzwa
na mama yako. [anacheka]
48
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
Na hivyo,
49
00:03:13,651 --> 00:03:18,114
kweli, najaribu tu kupona
ambayo ilikuwa halali yangu wakati wote.
50
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
Kwa nini?
51
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
[mwangwi] Kwa sababu hustahili
yoyote yake.
52
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
Hufai. [anacheka]
53
00:03:27,457 --> 00:03:30,210
Saini karatasi na upate notarized.
54
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Hiyo ndiyo tu ninayotaka, kwa kweli.
55
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Ungewezaje kufanya jambo kama hilo?
56
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
Kweli, ikiwa una shida nayo,
57
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Nitaenda kwa Baba
na umwonyeshe video yako ndogo.
58
00:03:40,553 --> 00:03:43,473
- [Mwangwi wa kucheka]
- [muziki unaongezeka]
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,267
{\an8}- Jeong Jae-hyeok!
- Nina hakika Baba angeipenda, sivyo?
60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
[muziki unaongezeka]
61
00:03:55,902 --> 00:03:57,702
- [muziki unapungua]
- Unapaswa kufikiria tena.
62
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Nijulishe unachoamua.
63
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
Weka simu.
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,161
Nina chelezo.
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
[anacheka]
66
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
[kupumua kwa shida]
67
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
[In-han] Je, uh, unataka hii?
68
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
Unapokuwa na siku mbaya,
pipi hurahisisha.
69
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
[anacheka]
70
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
[anapumua]
71
00:05:02,176 --> 00:05:04,679
[muziki wa zabuni unacheza]
72
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
[mwanamke analia katika filamu]
73
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
[kunusa]
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
[mazungumzo yasiyo dhahiri katika sinema]
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,243
[wote wawili wakicheka]
76
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Hapa, kuwa na moja.
77
00:05:34,917 --> 00:05:38,087
[anacheka] Nyinyi mnafanana kabisa,
hufikirii?
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
[wote wawili wakicheka]
79
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[In-han] Huh?
80
00:05:45,803 --> 00:05:47,180
[muziki unafifia]
81
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
[anapumua]
82
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
[kushtuka]
83
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
[Ha] Mtu uliyesema hivi punde umemuua
84
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
alikuwa kaka yangu.
85
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
[kupumua kwa kutetemeka]
86
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Wewe...
87
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
ulidanganya wewe ni nani.
88
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Maana ilibidi nijue
nini hasa kilitokea hapa.
89
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Alichovumilia kaka yangu pale Jooshin High.
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
Kwa nini waliifunika.
91
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
Kwa nini shule ilikuwa na wasiwasi sana,
92
00:06:23,174 --> 00:06:25,009
akijaribu kunyamaza hivyo.
93
00:06:27,678 --> 00:06:31,516
Jae-i, kaka yangu hakuuawa
katika hit-na-kukimbia rahisi.
94
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Lazima kuwe na sababu.
95
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
In-han alikuwa mitaani.
96
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Usiku wa ajali.
97
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
Kwa hivyo ndivyo ulivyotaka sana.
98
00:06:40,441 --> 00:06:41,901
Taarifa zaidi.
99
00:06:41,984 --> 00:06:42,984
Hiyo ni kweli.
100
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
Mwanzoni, nilifanya, lakini sio sasa.
101
00:06:47,698 --> 00:06:50,618
Nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza, nilikuwa nikifikiria
kwamba inaweza kuwa mtu yeyote.
102
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
"Nani kamnyanyasa ndugu yangu,
na ni nani aliyemuua?" Kwa kweli nilipaswa kujua.
103
00:06:54,372 --> 00:06:57,583
Lakini katika kutafuta majibu yangu,
na nilipotumia wakati mwingi na wewe,
104
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
Nilimjua Jae-i halisi.
105
00:07:01,587 --> 00:07:04,632
Niliposema nataka kukufanya utabasamu
na uwe kando yako,
106
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
Nilimaanisha kila neno la mwisho.
107
00:07:08,469 --> 00:07:09,512
Lakini usisahau...
108
00:07:12,390 --> 00:07:13,599
alikuwa familia yangu.
109
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Nahitaji kujua jinsi yangu moja
na ndugu pekee ndiye aliyeuawa.
110
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
Kwa hivyo, Jae-i, mimi...
111
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
[anapumua kwa woga]
112
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
...Nahitaji msaada wako.
113
00:07:33,661 --> 00:07:34,912
[anapumua] Jae-i.
114
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
Jae-i!
115
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
[kutetemeka kwa mvua]
116
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
[muziki wa pop wa kielektroniki unacheza]
117
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
Unamwekea kidole tena,
na nitaivunja.
118
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
Nyinyi ni ndugu? Wewe na In-han?
119
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Ndiyo. Sasa yote yanakuja pamoja.
120
00:08:01,647 --> 00:08:05,485
Sasa naona kwanini uliendelea kunisumbua
na kwa nini ulimwendea Jae-i.
121
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
Je! Ulitaka kulipiza kisasi?
122
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
Kwa hivyo ulifanya kitu ...
123
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
hiyo ingestahili, Kim Ri-an.
124
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
[hupumua kwa kasi]
125
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
[anacheka]
126
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Je!
127
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Unataka nini?
128
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
Ili kuishia kama kaka yako?
129
00:08:33,846 --> 00:08:34,846
Yangu nini?
130
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
[hupumua kwa kasi]
131
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
[wote wawili wanalalamika]
132
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
[mlio wa sauti ya juu]
133
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
134
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
[kupumua kwa mwangwi]
135
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
[kuguna kwa sauti]
136
00:08:58,955 --> 00:09:01,595
- [Chan-min] Punguza mikono yako mbaya!
- [mvulana 1] Damn scholarship mtoto!
137
00:09:01,666 --> 00:09:04,102
[Chan-min] Sogeza mikono yako,
au nitahama kwa ajili yako! Haya!
138
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
[Kawaida] Anastahili njia zaidi
kuliko teke la punda tunalompa!
139
00:09:07,171 --> 00:09:08,673
[akitoa mwangwi]
140
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
- [kupumua kwa hofu]
- [kuguna]
141
00:09:12,593 --> 00:09:13,844
[Chan-min] Je, hiyo iliumiza?
142
00:09:14,512 --> 00:09:16,722
Sawa, njoo. Inuka.
143
00:09:16,806 --> 00:09:17,848
[kuguna]
144
00:09:20,601 --> 00:09:22,687
[mvulana 1] Nini kuzimu?
Jeez, umeharibu risasi!
145
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
- [mvulana 2] Njoo.
- [Jae-i] In-han!
146
00:09:27,275 --> 00:09:29,318
[muziki unafifia]
147
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[kimya]
148
00:09:35,241 --> 00:09:37,034
[Muziki wa pop wa kielektroniki waanza tena]
149
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
[kupumua kwa uchungu]
150
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
[kuguna]
151
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Achana nayo.
152
00:09:54,677 --> 00:09:57,763
MAREHEMU KANG IN-HAN
153
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
[kuguna]
154
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Achana nayo.
155
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
[kuguna]
156
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
[Jae-i] Acha!
157
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
[Mayowe] Nikasema, acha!
158
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
Tafadhali. Mimi tu...
159
00:10:16,616 --> 00:10:18,034
[kulia]
160
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
...Nataka tu uache.
161
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
[Ri-an] Uko sawa? samahani.
162
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
Sikupaswa kukuacha peke yako.
163
00:10:28,961 --> 00:10:31,922
Nilipaswa kuwa hapa.
Hapa, kando yako.
164
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
samahani.
165
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
[kupumua sana]
166
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
- [muziki unaisha]
- [kuashiria]
167
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
[anapumua]
168
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
[kuashiria kunaendelea]
169
00:10:48,147 --> 00:10:51,942
EPISODE 5
WATAJI BORA WA NJE: KANGS
170
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
{\an8}KUTOKA KANG HA
171
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
{\an8}KANG IN-HAN
172
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
Natamani ungekuwa hapa...
173
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
ili kunisaidia kuelewa ni nini...
174
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
nini kinaendelea.
175
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
[Muziki wa kusisimua unacheza]
176
00:11:34,360 --> 00:11:37,321
[Ba-da] Kwa hivyo unasema Kang Ha ni
kaka mdogo wa Kang In-han?
177
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
Inavyoonekana, wao ni mapacha.
Ndio, ndugu.
178
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
- Walikuwa ndugu mapacha?
- Ndiyo.
179
00:11:41,784 --> 00:11:42,702
Maana walikuwa mapacha,
180
00:11:42,785 --> 00:11:45,579
Kang Ha ilipitishwa na wake
mjomba asiye na mtoto na kuishi naye,
181
00:11:45,663 --> 00:11:47,343
ndivyo ilivyokuwa
juu ya kichwa cha shule
182
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
maana waliishi
kwa anwani tofauti kabisa.
183
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Kupitishwa na mjomba wake?
184
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Nilifikiria vitu kama hivyo
ilitokea kwenye TV pekee.
185
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
Kati yetu,
186
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
si ni ajabu hiyo
Ndugu ya Kang In-han alikuja hapa?
187
00:11:58,926 --> 00:12:01,971
Aliendelea kutenda bila kujua
na kupata ujasiri wa mwisho wa Ri-an.
188
00:12:02,555 --> 00:12:05,683
Alimkaribia pia Jae-i, sivyo?
189
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
Yeye ni juu ya kitu.
190
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
Fikiria hivyo?
191
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Labda alishuku kuwa kuna kitu kinaendelea.
192
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
[kuvuta pumzi kwa kasi]
193
00:12:12,314 --> 00:12:16,152
Ajali siku hiyo ilikuwa ya ajabu sana.
Kuna mambo ya ajabu sana.
194
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
195
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
[mwanamke] Songa mbele, Bi. Han.
196
00:12:33,794 --> 00:12:35,954
Na alama zako za sasa,
Shule ya Upili ya Hanguk imekubali
197
00:12:36,005 --> 00:12:39,383
kukupa udhamini kamili
na msaada wa fedha hadi kuhitimu.
198
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
Katika shule ya upili ya Daehan,
199
00:12:41,010 --> 00:12:42,850
wanafunzi wanaohitimu
juu ya darasa lao
200
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
pata masomo kamili ya chuo kikuu.
201
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Ufadhili wa shule.
202
00:12:51,771 --> 00:12:53,531
Samahani, lakini mimi tayari
kuwa na manufaa haya yote.
203
00:12:54,398 --> 00:12:56,984
Mhitimu bora wa darasa hapa
ina faida zaidi.
204
00:12:57,067 --> 00:12:58,903
Nilitengeneza kitako ili nije kwa Jooshin.
205
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
Kang Ha, shule haiwezi kusimama
206
00:13:02,698 --> 00:13:05,951
na kuruhusu mwanafunzi mmoja
kuvuruga mazingira ya masomo.
207
00:13:06,035 --> 00:13:08,913
Wajibu wetu ni kutunza
afya ya akili ya wanafunzi wetu.
208
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Jukumu ambalo tunalichukulia kwa uzito kabisa.
209
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
Na kwa njia gani ninaathiri vibaya
afya zao za akili, hasa?
210
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
[anadhihaki]
211
00:13:19,715 --> 00:13:21,592
Kila wakati wanakutazama,
212
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
hawataweza kuona
kitu kingine isipokuwa In-han.
213
00:13:24,887 --> 00:13:28,265
Ungetumika tu kuwa
ukumbusho wa mara kwa mara wa majeraha yao.
214
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Kuleta In-han ni mwiko.
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
[anapumua]
216
00:13:35,064 --> 00:13:36,064
Kiwewe?
217
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
"Tabu"?
218
00:13:39,944 --> 00:13:43,322
Ikiwa hutahamisha, tutakufukuza.
Ingekuwa rahisi kuhalalisha.
219
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
Wanafunzi wa masomo
ni watu wa nje hapa Jooshin.
220
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
Kwa hivyo kumuondoa mtu wa nje ...
221
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Kweli, hakuna mtu ambaye angepiga jicho.
222
00:13:52,915 --> 00:13:53,915
[anapumua]
223
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Chaguo ni lako.
224
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
Uhamisho au kufukuzwa.
225
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
[Muziki wa kusisimua unacheza]
226
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
[anacheka]
227
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
Sitaki pia.
228
00:14:15,563 --> 00:14:20,609
Unaona, nitajithibitisha kwa kuwa
wa kwanza kuhitimu na alama za juu
229
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
kama mpokeaji wa udhamini.
230
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
Nami nitawaonyesha hawa jamaa
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
nini ni haki kweli
na kuthibitisha kwamba wao si maalum.
232
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
Nami nitawaonyesha yaliyo mema na mabaya.
233
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
Mtu lazima.
234
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
Kwa sababu hakuna mtu mzima hapa
235
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
anawafundisha hivyo.
236
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
Kang Ha.
237
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Mwanafunzi wa udhamini Kang Ha
wa Darasa la Pili, Mwaka wa Pili.
238
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
Tafadhali shughulikia kufukuzwa kwake, Bi. Han.
239
00:14:54,810 --> 00:14:58,939
Sababu? Mwanafunzi msumbufu
ambaye anatishia ustawi wa shule.
240
00:15:00,649 --> 00:15:01,649
Ijaribu.
241
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
[Muziki mkali unacheza]
242
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
[mwanamke] Itakuwa rahisi kuhalalisha.
243
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
Wanafunzi wa Scholarship
ni watu wa nje hapa Jooshin.
244
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
Kwa hivyo kumuondoa mtu mmoja wa nje...
245
00:15:24,798 --> 00:15:26,675
Vema, hakuna mtu ambaye angepepesa macho.
246
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Ikiwa unaweza, ninamaanisha.
247
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
[muziki unavuma]
248
00:15:31,013 --> 00:15:32,222
[muziki unafifia]
249
00:15:35,559 --> 00:15:37,559
[Yun-seok] Jeez.
Siwezi kuamini kuwa haya yanafanyika.
250
00:15:37,603 --> 00:15:40,105
Dick huyo wa usomi
inanikera sana.
251
00:15:40,189 --> 00:15:42,566
Ulipaswa kumtunza
nilipokuambia.
252
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Namaanisha, unajua nilitaka.
253
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
Lakini, unajua, Jae-i alikuwa anafanya mambo ya ajabu.
254
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
Naam, hatahusika kuanzia sasa na kuendelea.
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
Kwa hivyo hakikisha umemaliza kazi.
256
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
Kwa kweli? Ningependa kuwa na furaha.
257
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Hurahisisha kazi yangu.
258
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
Nimekuwa nikiona amekuwa akitengeneza
259
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
wanafunzi wengine wa masomo
kupata mpira zaidi.
260
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
Tutawaweka mahali pao.
261
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
[Woo-jin] Hakuweza hata kusimama?
262
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Hapana.
263
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
Sijawahi kumuona namna hiyo.
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
Uso wake.
Alionekana mwenye hofu sana na asiyejiweza.
265
00:16:18,227 --> 00:16:20,062
Hufikirii kuna sababu yake?
266
00:16:21,146 --> 00:16:22,146
"Sababu"?
267
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Kwa Jae-i ghafla kuondoka nchini.
268
00:16:26,193 --> 00:16:29,863
Kwa nini aliachana na wewe
na kukusukuma mbali.
269
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Lazima kuwe na sababu yake.
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
Naam, haijalishi kwa nini.
271
00:16:36,286 --> 00:16:38,455
Ninazingatia jambo moja tu kuanzia sasa na kuendelea.
272
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
Kumlinda.
273
00:16:40,416 --> 00:16:42,001
Sitawahi kumuacha.
274
00:16:42,084 --> 00:16:43,460
Nitakaa kando yake.
275
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Vipi kuhusu He-ra?
276
00:16:48,465 --> 00:16:50,175
Alikuomba uwe mpenzi wake.
277
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
[Muziki wa kusisimua unacheza]
278
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Ana wewe.
279
00:16:56,390 --> 00:16:59,268
Ninaweza kuwa rafiki yake, na unaweza kuwa zaidi.
280
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Nadhani hiyo ni mpango mzuri sana,
sivyo?
281
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
[anapumua]
282
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
Sisi wawili tukifunga ndoa,
283
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
ni kitu ambacho nadhani kitawanufaisha wote wawili
Kikundi cha Jaeyul na Kikundi cha Gongseong.
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Sio wazo mbaya. Mm.
285
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Sio muda mrefu zaidi hadi tuondoke.
Je, unaihesabu?
286
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Ndiyo. Unaweza kusema hivyo.
287
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
Bado haitafanya mazungumzo.
288
00:17:51,612 --> 00:17:52,812
Utahitaji kuzoea.
289
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
I mean ... kuzingatia
290
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
tukifika New York,
291
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
tutaonana sana.
292
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
Ninatoka.
293
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
[Seon-jun] Tutaonana kwenye uwanja wa ndege.
294
00:18:31,068 --> 00:18:32,569
Kwa nini uko hapa, Ri-an?
295
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
Twende pamoja.
296
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
Kwa hivyo unajisikia vizuri kidogo?
297
00:18:42,079 --> 00:18:43,079
[Jae-i] Ninafanya.
298
00:18:43,455 --> 00:18:46,125
[Ri-an] Kuanzia sasa na kuendelea,
usiende popote bila usalama.
299
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
Hasa shuleni.
300
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
Usiniache upande wangu hata kidogo.
301
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Kwa nini? Una wasiwasi Kang Ha ataniua?
302
00:18:51,755 --> 00:18:55,300
Hatujui...
watoto kama hao wanaweza kufanya nini.
303
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
"Watoto kama hao"?
304
00:18:57,761 --> 00:18:59,138
Usizungumze juu yake kwa njia hiyo.
305
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
Unajua wanafunzi wa masomo sio
tofauti na sisi wengine.
306
00:19:04,017 --> 00:19:05,936
Kweli hujajifunza chochote?
307
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Uliona nilikuwa na Seon-jun.
308
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
Tunaondoka kwenda New York pamoja.
309
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
Nilipata ruhusa kidogo
kwenda shule mpaka niondoke.
310
00:19:18,740 --> 00:19:22,244
Kwa hivyo usitembelee au kupiga simu nje ya bluu
kama hii na kunichafua.
311
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
Sitaki shida zaidi.
312
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
siwezi. Sitakuruhusu uende, Jae-i.
313
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
Je, umesahau? Sisi si kitu.
314
00:19:28,917 --> 00:19:31,503
Niliachana na wewe.
Sijui kwa nini hilo haliko wazi kwako.
315
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
Hata kama ningebaki,
316
00:19:35,924 --> 00:19:37,204
haturudi pamoja.
317
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
Unaweza kuniambia angalau kwa nini?
318
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
Tunapokuwa pamoja,
319
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
kila kitu tunachogusa kinaharibiwa.
320
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
sijui
ikiwa ni kosa lako au langu tena.
321
00:19:49,938 --> 00:19:53,066
Kwa kasi hii, tutaburutana chini
na kuharibu nyingine.
322
00:19:53,567 --> 00:19:55,319
Na nimechoka sana kuumiza watu.
323
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
[muziki wa zabuni unacheza]
324
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Kwa hivyo acha tu.
325
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Hapana. Sitakubali.
326
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
Watu hawa?
327
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Sijali kinachotokea kwa wengine.
328
00:20:06,955 --> 00:20:08,916
Kukulinda ndio jambo kuu kwangu.
329
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
Kim Ri-an.
330
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
Nilifikiria juu yake bila kukoma
huku tukiwa tumetengana.
331
00:20:16,048 --> 00:20:18,383
Je, inawezekana hata sisi kukaa mbali?
332
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Jibu? Bila shaka sivyo.
333
00:20:23,722 --> 00:20:27,184
Kwa hiyo nimehitimisha...
Nahitaji kukuweka kando yangu
334
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
kupitia nene na nyembamba,
335
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
haijalishi inatupeleka wapi.
336
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
sijali,
337
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
hata mwisho wa dunia.
338
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Ningependa kuitumia kando yako.
339
00:20:39,863 --> 00:20:41,740
Hii ni njia zaidi ya "kama."
340
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
Huu ni "upendo"
341
00:20:48,038 --> 00:20:49,038
Jung Jae-i, mimi...
342
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
nakupenda.
343
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
Naam, sijui.
344
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Sijisikii vivyo hivyo.
345
00:21:05,722 --> 00:21:06,848
[anapumua]
346
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
[kicheko cha mbali]
347
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[He-ra] Subiri.
Mbona unaniambia hivyo sasa?
348
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
[Jae-hyeok] Kweli, nilikuwa mchanga wakati huo.
349
00:21:18,068 --> 00:21:19,611
[He-ra] Ee Mungu wangu! Una ujinga!
350
00:21:19,695 --> 00:21:21,415
[Jae-hyeok] Niliona hivyo
hukuweza kuipata.
351
00:21:21,446 --> 00:21:23,591
- Lakini hey, ilinifanyia kazi.
- [He-ra] Oh, kwa uaminifu!
352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
[Jae-hyeok na He-ra wakicheka]
353
00:21:25,701 --> 00:21:28,203
[Jae-hyeok] Ninaapa, nakuambia!
354
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
[Jae-hyeok na He-ra wakicheka]
355
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
[Jae-hyeok] Hiyo inachekesha.
356
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
[anacheka] Hujambo, Jung Jae-i!
357
00:21:45,929 --> 00:21:47,681
[anapumua] Gosh.
358
00:21:48,515 --> 00:21:50,434
Nilikuwa na wasiwasi sana
niliposikia umezimia.
359
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
Je, unajisikia vizuri sasa?
360
00:21:53,186 --> 00:21:54,986
Nilishangaa
niliposikia unaondoka.
361
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Ilikuwa ni ghafla sana.
362
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
[mwaliko wa wizi]
363
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
[Jae-hyeok] Wow.
364
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Urafiki mzuri kama nini. Kweli.
365
00:22:02,904 --> 00:22:05,574
Sawa, nyinyi wawili, kuwa na wakati mzuri sasa.
366
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
Tutaonana, He-ra.
367
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
[Jae-hyeok anacheka kwa hasira]
368
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
[mlango unafunguliwa]
369
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Unafanya nini hapa?
370
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
Inawasilisha... mwaliko.
371
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
Bado tunaonekana kama marafiki bora
na umma.
372
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Kwa hivyo ninapaswa angalau
kukufanyia karamu ya kuaga.
373
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
"Kwaheri"?
374
00:22:28,722 --> 00:22:29,973
Hakika sio sherehe?
375
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Naam, nadhani
inaweza kuwa sherehe, ndio.
376
00:22:34,603 --> 00:22:35,854
[anapumua]
377
00:22:35,937 --> 00:22:38,940
Kulingana na jibu la Ri-an.
Nikamwambia... nilivyojisikia.
378
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
Hongera. Natumai hilo litakufaa.
379
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
Tumemaliza hapa?
380
00:22:43,487 --> 00:22:45,364
Usiingie kati yetu.
381
00:22:47,074 --> 00:22:48,074
Je!
382
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
Ninasema usimkashifu
au kumchanganya.
383
00:22:51,661 --> 00:22:53,021
hata siombi msaada wako.
384
00:22:53,080 --> 00:22:55,415
Mimi nataka wewe tu
kaa nje ya njia yangu, sawa?
385
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
Unaweza kufanya hivyo hadi uruke nje, sivyo?
386
00:22:59,836 --> 00:23:03,090
Na ... unapaswa,
hata kama hutaki.
387
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Ikiwa hutafanya hivyo,
Labda nitasababisha shida.
388
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Ni shida gani?
389
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
[anadhihaki]
390
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
[Jae-hyeok] Nina kitu
Ninaweza kukupa unachoweza kupenda.
391
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
Je, mimi kuiweka?
392
00:23:14,226 --> 00:23:17,646
Hiki ni kitu...
hiyo ingekupa mkono wa juu.
393
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
Sasa, nini duniani
angeweza kunipa mkono wa juu?
394
00:23:20,315 --> 00:23:21,483
Nipigie kwa mshangao.
395
00:23:21,566 --> 00:23:23,944
Pengine utashtuka
unapogundua.
396
00:23:24,027 --> 00:23:25,737
[wote wawili wanacheka]
397
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
[anacheka] Hmm.
398
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
Lakini, unajua, um,
399
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
kama nitakupa hiyo...
400
00:23:34,454 --> 00:23:36,748
napata faida gani?
401
00:23:39,501 --> 00:23:42,629
Hakuna wazo. Ndio, sijui bado.
402
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
Lakini chochote kile,
Nitahakikisha kuwa inafaa wakati wako.
403
00:23:47,884 --> 00:23:49,344
Wakati wowote unataka,
404
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
hata hivyo unataka.
405
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Mimi nina kwenda kufanya chochote inachukua.
406
00:23:57,519 --> 00:23:58,728
Mimi si bluffing.
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
Nitafanya chochote kinachohitajika,
408
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
iwe wewe, Ri-an,
au sote tunaumia. sijali.
409
00:24:04,317 --> 00:24:06,903
[Muziki wa kusisimua unacheza]
410
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
[anacheka]
411
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
Nilisahau kukuambia kitu cha kuchekesha.
412
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
Siku tulipomaliza urafiki wetu...
413
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Kweli, nikiwa njiani kuelekea nyumbani, nililia.
414
00:24:23,044 --> 00:24:26,339
Nadhani tulikuwa marafiki ndani kabisa.
415
00:24:28,425 --> 00:24:32,512
Kwa hivyo, ingawa urafiki wetu umekwisha,
Natumai tunaweza kumaliza kwa masharti mazuri.
416
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Acha tu kimya kimya na heshima yako
417
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
kwa hivyo hii isipate fujo.
418
00:24:39,352 --> 00:24:40,437
Unanielewa?
419
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
[Jae-i anapumua]
420
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Tukutane kwenye sherehe.
421
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
Yoon He-ra.
422
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
[muziki unafifia]
423
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
Nakutakia mema.
424
00:25:13,386 --> 00:25:17,057
Je, hiyo itatosha... kukupa kufungwa?
425
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
[miiko ya mwaliko]
426
00:25:19,309 --> 00:25:21,144
Siku ya sherehe yako
ni siku nitaruka nje.
427
00:25:22,395 --> 00:25:23,939
Furahia sherehe yako.
428
00:25:24,439 --> 00:25:25,732
Nitatoka nje ya njia yako.
429
00:25:28,860 --> 00:25:29,986
[mlango unafunguliwa]
430
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
[He-ra anapumua]
431
00:25:30,987 --> 00:25:32,072
[mlango unafungwa]
432
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
[He-ra] "Furahia sherehe yako"?
433
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
Daima anapaswa kuwa nayo
neno la mwisho, si yeye?
434
00:25:39,704 --> 00:25:42,350
[Babake He-ra] Huwezi kujua.
Huenda ikawa ni kwaheri ya dhati.
435
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
[He-ra] Hakuwa mkweli.
Alikuwa akinidhihaki.
436
00:25:45,043 --> 00:25:47,337
Kimsingi kusema, "Furahia bila mimi."
437
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
Siwezi kumstahimili.
438
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Sawa basi,
Nadhani nitamfundisha somo.
439
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
Anawezaje kumuudhi mpenzi wangu He-ra.
440
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
- [He-ra anacheka]
- Huh?
441
00:25:56,763 --> 00:25:58,056
Habari, Baba.
442
00:25:59,975 --> 00:26:03,645
Sikiliza. Nataka chama hiki
kuwa chama bora milele.
443
00:26:03,728 --> 00:26:08,191
Hadi eneo, DJ, vito vyangu.
Kila kitu kamili na nzuri.
444
00:26:12,153 --> 00:26:15,240
Sawa. Niambie nini.
Nitampata Bw. Park kwenye mstari, sawa?
445
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
Je, uko makini?
446
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Wewe ni kipenzi changu.
Ningefanya nini bila wewe?
447
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
[anacheka kwa furaha]
448
00:26:24,332 --> 00:26:25,542
[He-ra humming]
449
00:26:26,042 --> 00:26:28,044
- [anapumua]
- [He-ra akicheka]
450
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
451
00:26:34,301 --> 00:26:35,343
[Tae-ho akihema]
452
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
[Yun-seok] Tae-ho.
453
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
[kuhema]
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
Huyu ni mwendawazimu jamani.
Lazima utanitania.
455
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
[Tae-ho akihema]
456
00:26:45,854 --> 00:26:48,732
Huyu jamaa ndiye mtoto wa kiume mkubwa
ya wamiliki wa Jaeyul Hotel?
457
00:26:48,815 --> 00:26:51,359
Mama yako kweli ni kahaba?
458
00:26:52,944 --> 00:26:53,820
Wewe ni mwanaharamu?
459
00:26:53,903 --> 00:26:55,903
[Chan-min] Hata alidanganya
kuhusu kuishi Marekani.
460
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Baba yake alimtelekeza.
461
00:26:57,532 --> 00:26:58,450
Hakuwa na kitu.
462
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
Alisoma shule moja
kama ndugu wa Kang.
463
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
Alipata bahati baba yake alipomrudisha.
464
00:27:02,370 --> 00:27:03,705
Kisha ondoa hii.
465
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Kwa nini umevaa?
466
00:27:05,206 --> 00:27:06,458
Kwa hivyo yeye ni nini?
467
00:27:06,541 --> 00:27:07,959
Tunaita aina yake nini?
468
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
Mama alikuwa kahaba,
lakini baba yake ni tajiri.
469
00:27:10,962 --> 00:27:13,340
Tunahitaji jina jipya
kuelezea mtu kama yeye.
470
00:27:14,007 --> 00:27:16,676
Badala ya nusu-mtu, nusu-mnyama...
Nusu tajiri, nusu-slut?
471
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
[anacheka] Nusu slut.
472
00:27:18,470 --> 00:27:22,265
Subiri. Ikiwa yeye na Kang Ha
wote wawili walisoma shule moja,
473
00:27:23,558 --> 00:27:25,661
hiyo ina maana lazima alifahamu
kila kitu wakati wote.
474
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
[Chan-min] Ndio, hakika alifanya.
475
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
Kwa hiyo ulikuwa unajaribu kutuhadaa wakati wote?
476
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
- [kadi zinachanganyika]
- Naam ...
477
00:27:32,484 --> 00:27:35,153
- Kweli, jambo ni ...
- Yesu, anapoteza wakati wetu.
478
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Acha kigugumizi na kiteme.
Mungu wangu jamani.
479
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
Je, ulifurahiya kujaribu
kutufanya wapumbavu, slut? Huh?
480
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
-Yo. Nimekuuliza swali.
- [kuguna]
481
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Je, ulifurahia?
482
00:27:44,245 --> 00:27:47,248
- Huh? Zungumza, mpuuzi. Ilikuwa ni furaha?
- [imechujwa] Samahani sana. samahani.
483
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
Huh? Njoo. [anacheka]
484
00:27:49,459 --> 00:27:51,586
Mbona kimya sana? Weka hiyo chini, jeez.
485
00:27:51,670 --> 00:27:54,422
Mteme, douchebag. Ilikuwa ni furaha?
Mbona hujibu?
486
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
[Ha] Igonge.
487
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
[muziki wa kusumbua unacheza]
488
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
[Tae-ho] Kang Ha.
489
00:27:58,885 --> 00:28:00,970
Halo, angalia ni nani aliye hapa sasa. [anacheka]
490
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
[kushtuka]
491
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
Ni shule yako ya sekondari kaka.
492
00:28:07,519 --> 00:28:09,312
- [anacheka]
- [Tae-ho kukohoa]
493
00:28:11,231 --> 00:28:13,400
Hiyo ilikuwa moja ya kuzimu ya njama twist, huh?
494
00:28:13,483 --> 00:28:16,444
Tulikuwa tunajaribu kutafuta uchafu kwako
na kuchimba kitu kingine.
495
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Ukikaa katika shule hii,
douchebag hii imefanywa.
496
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
Basi itakuwaje? Yeye ni rafiki yako, kwa hivyo ...
497
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
Inaonekana unapaswa kuondoka sasa.
498
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
Na kisha tunaweza kumwacha abaki.
499
00:28:27,706 --> 00:28:28,873
[anadhihaki]
500
00:28:28,957 --> 00:28:30,750
[kupumua sana]
501
00:28:33,044 --> 00:28:35,672
- Wewe ni nani kuzimu?
- Je!
502
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
Wewe ni nani wa kuamua ni nani atakaa?
503
00:28:37,549 --> 00:28:40,709
- [Chan-min] Jeez, anajitokeza tena.
- [Ye-ji] Anasema nini wakati huu?
504
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
Wewe ni mbwa mdogo wa kusikitisha
ambaye huwadhulumu watu kwa ajili ya Kim Ri-an.
505
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
[muziki usio na utulivu unaendelea]
506
00:28:56,609 --> 00:28:57,609
[wanafunzi wanashangaa]
507
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
[wanafunzi wanashangaa]
508
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
[kuguna]
509
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
Ta-da! Pitia hizi pande zote.
510
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Ee Mungu wangu! Ni nzuri sana!
511
00:29:07,996 --> 00:29:09,748
Mialiko ya karamu ya kumuaga Jae-i.
512
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
- Unamfanyia karamu?
- Bila shaka. Mimi ni rafiki yake mkubwa.
513
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Jaribu kupata watu wengi
iwezekanavyo kujitokeza.
514
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
[muziki usio na utulivu unaendelea]
515
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
[anapumua kwa kutetemeka]
516
00:29:27,557 --> 00:29:29,317
[He-ra] Utavaa nini
kwa chama?
517
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
- [Ye-ji] Hiyo nguo kutoka hapo awali?
- [He-ra] Yule waridi?
518
00:29:31,853 --> 00:29:33,493
[Ye-ji] Hapana, wacha tuende kununua baadaye.
519
00:29:34,272 --> 00:29:35,148
[He-ra] Halo.
520
00:29:35,231 --> 00:29:38,234
- [Ye-ji] Twende tu.
- [He-ra] Sawa. Hebu tufanye.
521
00:29:40,820 --> 00:29:41,738
[mapigo ya mwili]
522
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
[kuhema]
523
00:29:47,577 --> 00:29:50,413
[Tae-ho anarudi tena]
524
00:29:51,664 --> 00:29:53,166
[Tae-ho akikohoa]
525
00:29:56,085 --> 00:29:57,253
[maji yanatiririka, yanasimama]
526
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
[Tae-ho anakohoa, suruali]
527
00:30:02,342 --> 00:30:03,426
[Tae-ho anatemea mate]
528
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
[Tae-ho akihema]
529
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
[muziki unafifia]
530
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
[Tae-ho anakohoa]
531
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
Uko sawa?
532
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
[kikohozi]
533
00:30:24,113 --> 00:30:25,156
[Ha anapumua]
534
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
[anapumua kwa kutetemeka]
535
00:30:31,579 --> 00:30:32,831
[Ha] Samahani, Tae-ho.
536
00:30:35,834 --> 00:30:39,254
Nitafanya chochote kinachohitajika ili kuhakikisha
huyo Choi Yun-seok anatoka mgongoni mwako.
537
00:30:39,337 --> 00:30:40,380
[Tae-ho] Vipi?
538
00:30:40,463 --> 00:30:42,023
Unaenda kumuua au kitu?
539
00:30:42,924 --> 00:30:45,468
Hata kama ulifanya, basi nini?
540
00:30:45,552 --> 00:30:47,345
Woo-jin, Ri-an, He-ra,
541
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
Jae-i, Chan-min, Ba-da.
542
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
- Je! utawaua wote?
- Tae-ho.
543
00:30:51,641 --> 00:30:53,476
Kuua mmoja wao hakutamaliza hili.
544
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
Wataendelea kuwa tu
monsters wao.
545
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
[anapumua]
546
00:31:00,817 --> 00:31:02,026
[Tae-ho] Hebu tusimame.
547
00:31:02,110 --> 00:31:03,862
Tunapaswa tu kuiacha.
548
00:31:04,571 --> 00:31:07,991
Nahitaji kukaa Jooshin High.
Ni kile baba yangu anataka.
549
00:31:09,242 --> 00:31:10,785
[kuvunjika kwa sauti] Ninajua jinsi unavyohisi.
550
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
[kulia]
551
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
Ninaelewa kile unachopitia.
552
00:31:15,373 --> 00:31:16,457
Ninaipata.
553
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
[kunusa]
554
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Ninaogopa sana, Kang Ha.
555
00:31:27,802 --> 00:31:29,345
Siwezi kukusaidia tena.
556
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
[muziki wa kielektroniki unacheza]
557
00:31:40,440 --> 00:31:42,817
[kupiga kelele]
558
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
[kushangaza]
559
00:31:52,368 --> 00:31:54,662
[Muziki wa kielektroniki unaendelea]
560
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
[Kengele za kompyuta]
561
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
MWAKA 2, DARASA LA 2
562
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
[kinanda kibodi]
563
00:32:22,523 --> 00:32:24,067
YOON HE-RA
564
00:32:25,860 --> 00:32:27,779
- [wasichana wakicheka]
- Nilisema kweli.
565
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
[mlio wa kompyuta]
566
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
[kinanda kibodi]
567
00:32:35,495 --> 00:32:38,122
[kubonyeza panya]
568
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
LEE WOO-JIN
569
00:32:41,417 --> 00:32:44,253
Nini kinaendelea?
Hujibu simu au SMS zangu.
570
00:32:44,837 --> 00:32:45,964
Kuniepuka, huh?
571
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
[mlio wa sauti ya juu]
572
00:32:53,471 --> 00:32:54,889
[muziki unafifia]
573
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
[mlio wa kompyuta]
574
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
[muziki wa kusumbua unacheza]
575
00:33:20,873 --> 00:33:24,335
[Ju-won] Jae-i, furahia kutazama
nini kinatokea hapa kutoka New York
576
00:33:24,419 --> 00:33:25,920
hii ikishawekwa hadharani.
577
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
Watu kama wewe na Ri-an wanaweza kuathiriwa
kwa uvumi na mabishano, sawa?
578
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
Itarajie.
579
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
[muziki wa kusumbua unacheza]
580
00:33:43,104 --> 00:33:45,106
[muziki unaongezeka]
581
00:33:49,736 --> 00:33:52,405
[He-ra] Ni mtu shuleni,
aliyekutumia ujumbe huo.
582
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
Imezituma kutoka kwa Jooshin Juu.
583
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
[muziki usio na utulivu unaendelea]
584
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
[muziki unavuma]
585
00:34:12,884 --> 00:34:14,093
[muziki unafifia]
586
00:34:15,803 --> 00:34:16,803
Oh.
587
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
Mimi... samahani.
588
00:34:19,849 --> 00:34:21,017
Pole sana.
589
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
[Ha] Nilidhani
590
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
ulikuwa huji shuleni tena.
591
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
nitakuambia...
592
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
chochote unachotaka kujua...
593
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
kuhusu kaka yako.
594
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
Sote tulikuwa kwenye sherehe.
595
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Ilikuwa siku ya kuzaliwa ya Woo-jin,
na walikuwa wanamdhulumu In-han.
596
00:35:29,585 --> 00:35:31,170
hivyo akakimbia nje.
597
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
[muziki wa zabuni unacheza]
598
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
Hapo ndipo ajali ilipotokea.
599
00:35:36,926 --> 00:35:39,095
Aliteswa sana
hakuweza kuichukua.
600
00:35:40,263 --> 00:35:41,263
Sana
601
00:35:42,348 --> 00:35:43,975
alitoka mbio barabarani.
602
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
Ilikuwa wao, sivyo?
603
00:35:47,562 --> 00:35:48,855
Choi Yun-seok, Kim Ri-an.
604
00:35:48,938 --> 00:35:50,189
[Jae-i] Haikuwa hivyo.
605
00:35:50,273 --> 00:35:52,859
Najua unamshuku Ri-an, lakini...
606
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
hakuwa nyuma yake.
607
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Ilikuwa ni kosa langu.
608
00:36:02,535 --> 00:36:04,829
Ikiwa hakuwahi kuwa marafiki na mimi,
609
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
basi In-han hangekuwa
kuonewa na kila mtu shuleni.
610
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
Kwa hivyo usimlaumu mtu mwingine yeyote.
611
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
Iondoe kwangu.
612
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
[kupumua sana]
613
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
Tafadhali nisaidie.
614
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Ninatumiwa vibaya na mtu hapa.
615
00:36:39,447 --> 00:36:41,657
Nahitaji kuwatafuta kabla sijaondoka.
616
00:36:42,408 --> 00:36:44,410
Sijali kama
wananitisha tu.
617
00:36:45,411 --> 00:36:46,454
Lakini Ri-an...
618
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
wanajaribu kumwangusha pia.
619
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
Ikiwa ni kumsaidia Kim Ri-an,
620
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
utahitaji kupata mtu mwingine
621
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
kwa sababu nina lengo moja
622
00:36:58,257 --> 00:36:59,634
kama mtu anayekutishia.
623
00:37:07,141 --> 00:37:09,644
Ulisema utanisaidia
pitia haya yote.
624
00:37:13,272 --> 00:37:15,816
Ikiwa Ri-an itaanguka, nitaanguka pia.
625
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
Sitaki aumie.
626
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
[anapumua]
627
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
Na mimi?
628
00:37:29,121 --> 00:37:30,206
[anapumua]
629
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
Najua ni ubinafsi,
630
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
lakini siwezi kumwamini mtu mwingine yeyote anisaidie...
631
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
isipokuwa wewe, Kang Ha.
632
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
[anapumua]
633
00:37:46,305 --> 00:37:47,348
Sikuwahi kufikiria...
634
00:37:49,892 --> 00:37:52,019
unaweza kuwa mkatili kwangu, Jae-i,
635
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
ya watu wote ingeweza kuwa.
636
00:37:55,940 --> 00:37:57,525
Ungewezaje kuuliza hivyo?
637
00:37:59,735 --> 00:38:01,195
Kwamba namsaidia Kim Ri-an.
638
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
[anapumua]
639
00:38:12,039 --> 00:38:13,124
[mlango unafunguliwa]
640
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
- [kulia]
- [mlango unafungwa]
641
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
[muziki wa zabuni unaendelea]
642
00:38:35,896 --> 00:38:37,440
[muziki unafifia]
643
00:38:39,734 --> 00:38:40,734
[He-ra anaguna]
644
00:38:42,361 --> 00:38:43,446
[anapumua kwa kufadhaika]
645
00:38:49,160 --> 00:38:50,953
[msichana 1] Hatafanya hivyo kwa sababu yangu.
646
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
- Twende.
- [msichana 2] Sawa.
647
00:38:52,788 --> 00:38:54,588
- [msichana 1] Nenda tu.
- [msichana 2] Nina hamu sana.
648
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
Vema, usisimame hapo tu.
649
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
Unanisubiri?
650
00:39:10,848 --> 00:39:12,933
[wanadhihaki] Fungua mlango.
651
00:39:13,017 --> 00:39:14,393
[Woo-jin anacheka]
652
00:39:34,663 --> 00:39:36,207
[simu inalia]
653
00:39:42,338 --> 00:39:44,090
- Ni nani?
- Haijalishi.
654
00:39:44,173 --> 00:39:45,173
Je, unachumbiana na mtu?
655
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
Usiwe na ujinga.
656
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
Niko ukingoni hivi majuzi.
Usicheze na mimi.
657
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
[Woo-jin anapumua]
658
00:39:53,307 --> 00:39:54,141
Kwa nini ni hivyo?
659
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
Kwa sababu ya Ri-an.
660
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
Au labda ni Jae-i.
661
00:39:58,020 --> 00:39:59,313
Au kwa sababu yako.
662
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
Unasemaje?
663
00:40:02,566 --> 00:40:05,986
Unajaribu kula tunda lililokatazwa,
kwa hivyo umejiletea hii
664
00:40:06,862 --> 00:40:08,280
kwa sababu wewe ni mchoyo.
665
00:40:09,281 --> 00:40:10,991
Kwa nini husemi tofauti?
666
00:40:11,617 --> 00:40:13,786
Je, ni makosa sana? Je, unataka zaidi?
667
00:40:15,621 --> 00:40:19,542
Wakati, kwa upande mwingine, hufanyi chochote
kufuata kile unachotaka.
668
00:40:19,625 --> 00:40:20,751
Huwahi kufanya hatua.
669
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Tunapaswa kuwa waaminifu kuhusu kile tunachotaka.
670
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
- Bora kuliko kujidanganya.
- [ anacheka]
671
00:40:26,340 --> 00:40:28,884
Wewe ni mwaminifu sana.
Ninaheshimu hilo, He-ra.
672
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Lakini unaweza kuwa mwaminifu sana.
673
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Nina wasiwasi na wewe, He-ra.
674
00:40:36,183 --> 00:40:39,186
Hiyo, kwa sababu ya uchoyo wako,
utapoteza kila kitu.
675
00:40:39,270 --> 00:40:43,023
Asante kwa wasiwasi wako,
lakini sithamini ulichosema hivi punde.
676
00:40:43,107 --> 00:40:46,026
Sioni chochote kibaya
kwa kuwa na tamaa na maisha yako.
677
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
Asante kwa usafiri.
678
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
KWA WAJIBU RASMI
679
00:41:22,396 --> 00:41:23,522
[He-ra] Nini kinaendelea?
680
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
[muziki wa ajabu unacheza]
681
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
[He-ra anashtuka]
682
00:42:33,801 --> 00:42:34,927
[muziki unafifia]
683
00:42:37,680 --> 00:42:39,598
[Baba ya He-ra] Kwa binti yangu kipenzi.
684
00:42:39,682 --> 00:42:41,850
Hii ni ya lini
unataka kuonekana bora zaidi.
685
00:42:44,186 --> 00:42:46,188
[muziki wa kuchekesha unacheza]
686
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
[He-ra anapumua]
687
00:43:05,374 --> 00:43:06,374
Mama.
688
00:43:09,169 --> 00:43:10,296
Nini kinaendelea?
689
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
[kulia]
690
00:43:19,013 --> 00:43:20,514
[kulia] Samahani.
691
00:43:21,140 --> 00:43:22,808
Tutafanya nini sasa?
692
00:43:23,475 --> 00:43:25,019
Tunafanya nini?
693
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
[kilio]
694
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
[kulia] Mtoto wangu.
695
00:43:32,484 --> 00:43:34,403
[kilio]
696
00:43:35,613 --> 00:43:37,156
Mtoto wangu masikini.
697
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
[kilio] Oh, He-ra.
698
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
[muziki wa kusumbua unacheza]
699
00:43:58,677 --> 00:43:59,887
[Jae-i] Tafadhali nisaidie!
700
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Ninadhulumiwa na mtu hapa.
701
00:44:02,514 --> 00:44:04,767
[Muziki usio na utulivu unavimba]
702
00:44:04,850 --> 00:44:06,393
[muziki unafifia]
703
00:44:07,394 --> 00:44:10,064
Unadhani kwanini wanatutaka
kuja kwenye karamu ya kumuaga Jae-i?
704
00:44:10,147 --> 00:44:12,733
Najua, sawa?
Hawatualike kwenye sherehe zao.
705
00:44:12,816 --> 00:44:14,109
Kwanini wanatutaka huko?
706
00:44:14,193 --> 00:44:16,528
Unafikiri wanapanga kitu?
Kama prank kubwa?
707
00:44:16,612 --> 00:44:18,864
- Kweli, sasa ninaogopa kwenda.
- [msichana 1] Najua.
708
00:44:18,947 --> 00:44:21,950
Nadhani ... tunakabiliana nayo.
709
00:44:22,701 --> 00:44:24,912
Je, utawaepuka tu
mpaka kuhitimu?
710
00:44:24,995 --> 00:44:27,539
- Tunahitaji kupigana nyuma.
- [mwanamke] Kwa nini nyote mko hapa?
711
00:44:30,417 --> 00:44:35,005
Wanafunzi wa udhamini hawaruhusiwi
katika Chumba Maalum cha Kufundishia A.
712
00:44:35,089 --> 00:44:37,007
[mvulana 1] Tulikuwa tukingoja
kwa darasa letu lijalo.
713
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
Tuliona chumba hakina mtu leo, kwa hivyo...
714
00:44:39,134 --> 00:44:41,895
Hata wakati hakuna madarasa humu,
chumba hiki bado hakijazuiliwa.
715
00:44:42,805 --> 00:44:46,684
Imehifadhiwa kwa ajili ya pekee
wanafunzi halisi wa Jooshin High.
716
00:44:46,767 --> 00:44:50,771
Ingawa uko hapa kwa sababu tu
hamu ya hisani ya shule kusaidia.
717
00:44:51,480 --> 00:44:55,109
Unathubutuje kuweka mguu kwenye nafasi
iliyokusudiwa kwa wanafunzi wa darasa maalum.
718
00:44:59,154 --> 00:45:00,948
Safisha kila kitu, kisha uondoke.
719
00:45:01,573 --> 00:45:02,825
Njoo. Safisha.
720
00:45:04,326 --> 00:45:05,327
Sasa hivi!
721
00:45:19,383 --> 00:45:20,759
[anapumua]
722
00:45:20,843 --> 00:45:24,805
Maandalizi yamekamilika,
lakini una uhakika utakuwa sawa?
723
00:45:25,764 --> 00:45:28,934
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,
matokeo yanaweza kuwa mabaya.
724
00:45:29,017 --> 00:45:31,857
- Hasa ikiwa inarudi kwa Bibi An.
- [Ri-an] Hakikisha haifanyi hivyo.
725
00:45:32,438 --> 00:45:35,232
Na hakikisha ... kwamba hakuna hata mmoja wao huenda vibaya.
726
00:45:37,609 --> 00:45:40,362
Na ikiwa itaenda vibaya,
na kitu kingetokea,
727
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
basi...
728
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
itakuwa juu yangu.
729
00:45:50,622 --> 00:45:52,624
Hakikisha unapiga simu mara tu ufikapo.
730
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
nitafanya.
731
00:45:53,917 --> 00:45:55,586
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
732
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
Nitahakikisha nimechukua
utunzaji mzuri wa binti yako.
733
00:45:58,172 --> 00:46:01,675
Sawa. Kweli, Seon-jun,
Ninaweka imani yangu kwako.
734
00:46:02,676 --> 00:46:04,136
- Ah, ...
- [Seon-jun] Ndiyo, bwana?
735
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[Jae-hyeok anasafisha koo]
736
00:46:07,097 --> 00:46:09,576
[Baba ya Jae-i] Naam, kiwango cha ubadilishaji
sio nzuri kwa sasa...
737
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Nadhani hii ni kwaheri.
738
00:46:11,852 --> 00:46:12,936
Safari salama, Noona.
739
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
[Seon-jun] Ndiyo, bwana.
740
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
Usiwahi kurudi hapa.
741
00:46:20,569 --> 00:46:23,197
Isitoshe, huna chochote kilichosalia hapa.
742
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
[anacheka]
743
00:46:30,704 --> 00:46:33,916
Naam, mpendwa, hatutaki wachelewe.
Wanapaswa kwenda.
744
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Safari salama, sawa?
745
00:46:37,503 --> 00:46:39,296
[Seon-jun] Tutakujulisha
tukifika.
746
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Kwaheri. Tutakuwa njiani sasa.
747
00:46:47,179 --> 00:46:48,430
[injini ya gari inaanza]
748
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
[Muziki wa kusisimua unacheza]
749
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
[muziki wa dansi wa elektroniki usio na sauti unaocheza]
750
00:47:07,866 --> 00:47:09,618
[anacheka] Baadaye!
751
00:47:14,832 --> 00:47:16,333
["Niweke Kwenye Pete" inacheza]
752
00:47:20,587 --> 00:47:22,089
Hii inawaka!
753
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
- Niko hapa.
- Nzuri.
754
00:48:03,213 --> 00:48:04,464
- Wacha tunywe.
- Sawa.
755
00:48:04,548 --> 00:48:05,757
[wote wawili wanacheka]
756
00:48:14,933 --> 00:48:18,145
- Ee Mungu wangu!
- Wow! Ni nzuri sana!
757
00:48:18,228 --> 00:48:20,981
- Msichana, wacha tupige selfie haraka nayo.
- Sawa.
758
00:48:33,201 --> 00:48:36,872
- [Ba-da] Je, huyo si rais wa darasa?
- Nadhani alialika watoto wa masomo pia.
759
00:48:36,955 --> 00:48:39,333
Ndio maana ukumbi ulibadilika
kutoka nyumbani kwake likizo.
760
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
[Ba-da] Kweli?
761
00:48:42,294 --> 00:48:45,714
Ajabu yuko wapi?
Mwenyeji amechelewa kwenye sherehe yake mwenyewe.
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,301
Anaruhusiwa kujitokeza marehemu.
Yeye ndiye mgeni wa heshima.
763
00:48:49,384 --> 00:48:52,554
Msichana, hii ni karamu ya Jae-i.
Yeye si mgeni wa heshima.
764
00:48:52,638 --> 00:48:55,432
Mungu wangu, Ba-da. Je, umesahau kabisa?
765
00:48:55,974 --> 00:48:58,310
- Unamaanisha nini?
- Inaitwa sherehe ya kuaga.
766
00:48:58,393 --> 00:49:00,103
Lakini ni zaidi kama kutawazwa.
767
00:49:00,687 --> 00:49:04,149
"Kwaheri, Jung Jae-i.
Taji sasa ni ya Malkia He-ra."
768
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
Unajua jinsi inavyoendelea. Vinginevyo,
kwa nini asingeitupa mapema?
769
00:49:08,654 --> 00:49:11,156
Oh, wewe ni haki! Jae-i anaruka nje leo.
770
00:49:12,908 --> 00:49:13,908
Unafikiri aliondoka bado?
771
00:49:16,912 --> 00:49:18,497
["Dippin' Easy" inacheza]
772
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
- Ri-an yuko wapi?
- Anakimbia kidogo.
773
00:49:48,568 --> 00:49:49,611
Unaonekana tofauti kidogo.
774
00:49:50,195 --> 00:49:51,321
Tofauti vipi?
775
00:49:52,364 --> 00:49:55,283
Unaonekana kweli, uh, kawaida, kinda.
776
00:49:55,367 --> 00:49:57,911
Hakuna flash zaidi. Nataka kawaida.
777
00:49:58,912 --> 00:50:00,372
Na mimi bado ni mrembo, hata wa kawaida.
778
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
Mm. Kwa hakika. Wewe ni mzuri.
779
00:50:05,335 --> 00:50:08,088
Kwa njia, nilikuwa nikifikiria
ushauri wako hapo awali.
780
00:50:08,171 --> 00:50:09,171
Je!
781
00:50:09,673 --> 00:50:10,882
Maisha hayo ni mafupi sana.
782
00:50:11,383 --> 00:50:14,469
Kwamba tunapaswa kwenda ...
kwa kile tunachotaka zaidi.
783
00:50:16,096 --> 00:50:18,015
Niliona napaswa kuwa kama wewe zaidi.
784
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
Na nadhani ninapaswa kuwa mwaminifu zaidi.
785
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
Fanya tu chochote unachotaka.
786
00:50:26,273 --> 00:50:28,734
Nitafanya Ri-an
nipe jibu usiku wa leo.
787
00:50:28,817 --> 00:50:30,944
Kwa sababu kama ninaye,
hakutakuwa na masuala yoyote.
788
00:50:32,320 --> 00:50:33,321
"Masuala"?
789
00:50:33,947 --> 00:50:35,741
["Dippin' Easy" inaendelea]
790
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
Habari, He-ra.
791
00:50:53,175 --> 00:50:54,426
Asante kwa mwaliko.
792
00:50:54,968 --> 00:50:56,344
Kwa kutualika sote.
793
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
Labda ni mavazi,
794
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
lakini unaonekana kama
wewe ni mtu tofauti usiku wa leo.
795
00:51:05,270 --> 00:51:06,313
Lala chini usiku wa leo.
796
00:51:06,855 --> 00:51:08,398
Tunapanga kuwa na usiku mwema.
797
00:51:09,524 --> 00:51:10,524
Kama wewe, Woo-jin.
798
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
["Dippin' Easy" inaendelea]
799
00:51:23,371 --> 00:51:24,372
Ni nini?
800
00:51:25,415 --> 00:51:26,541
Nini tofauti?
801
00:51:39,179 --> 00:51:41,306
HIZO VIDEO UMEZIPATA WAPI?
802
00:51:41,389 --> 00:51:42,849
[muziki wa ajabu unacheza]
803
00:51:47,521 --> 00:51:50,482
USICHOKE
NA UFANYE DHAHIRI
804
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
[akicheka kicheko]
805
00:51:59,366 --> 00:52:01,284
[Muziki mkali unacheza]
806
00:52:02,160 --> 00:52:04,162
["Piga 'Em Real Hard" inacheza]
807
00:52:08,458 --> 00:52:10,669
Si nilikuambia
ulikuwa wazi sana,
808
00:52:12,212 --> 00:52:13,212
rais wa darasa?
809
00:52:22,139 --> 00:52:25,183
Nilipata hii wakati nikimtembelea In-han.
Ni yako, sivyo?
810
00:52:25,892 --> 00:52:28,353
Nakumbuka niliiona imeambatishwa kwenye begi lako.
811
00:52:31,398 --> 00:52:34,568
Lakini nashangaa.
Iliishiaje kwenye kaburi lake?
812
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
Kwa nini unamtembelea ndugu yangu?
813
00:52:39,990 --> 00:52:41,449
Ulikuwa marafiki na In-han?
814
00:52:43,201 --> 00:52:45,203
Nilikuwa na hamu juu ya hilo,
kwa hivyo nilimuuliza Tae-ho,
815
00:52:45,287 --> 00:52:47,080
na akasema kitu cha ajabu.
816
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
Na mtoto mpya. Kang Ha ni rafiki yako.
817
00:52:50,000 --> 00:52:53,378
Akizungumza ya Kang Ha, si unafikiri
anafanana sana na mtoto aliyekufa?
818
00:52:53,461 --> 00:52:55,046
["Hit 'Em Real Hard" inaendelea]
819
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
[Ha] Kwa hivyo nilikutumia ujumbe huo,
ikiwa tu.
820
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Maoni yako yalikuwa uthibitisho.
821
00:53:03,346 --> 00:53:06,266
Jae-i alisema alikuwa anatumiwa vibaya
kwa akaunti isiyojulikana.
822
00:53:07,809 --> 00:53:09,019
Je, ni wewe pia?
823
00:53:12,022 --> 00:53:13,481
Unataka nini kutoka kwangu?
824
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
Ili kujua kwanini nilikutumia hivyo?
825
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
Au kujua kwanini nilimtusi?
826
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
Wala.
827
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
Nataka tu kujua ni nini kingine unacho.
828
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
Hiyo ndiyo tu ninayotaka kutoka kwako.
829
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
["Hit 'Em Real Hard" inaendelea]
830
00:53:41,593 --> 00:53:42,636
Sote tumetoka.
831
00:53:49,100 --> 00:53:50,100
[wote] Je!
832
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
[muziki unaendelea kunyamazishwa]
833
00:53:52,854 --> 00:53:54,147
- Yuko wapi?
- [milio ya simu]
834
00:53:56,149 --> 00:53:57,692
Tazama hii. Mungu wangu.
835
00:54:06,910 --> 00:54:08,870
MTOTO WA MWENYEKITI GONGSEONG
AKAMATWA KWA TUHUMA ZA DAWA ZA KULEVYA
836
00:54:11,456 --> 00:54:13,667
[muziki wa densi wa kielektroniki unacheza]
837
00:54:19,005 --> 00:54:21,967
[msichana 1] Twende!
Kwa nini gari linaingia hapa?
838
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
839
00:54:27,013 --> 00:54:29,015
[kufungua muziki wa mada]
840
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
[afisa] Park Seon-jun?
841
00:54:58,378 --> 00:55:01,923
Uko chini ya ulinzi kwa
ukiukaji wa Sheria ya Kudhibiti Madawa ya Kulevya.
842
00:55:06,761 --> 00:55:07,804
[Ri-an] Twende.
843
00:55:07,887 --> 00:55:10,557
Hutaki kuchelewa, sivyo?
Ni chama chako.
844
00:55:13,018 --> 00:55:14,352
[msichana 2] Anafanya nini?
845
00:55:14,894 --> 00:55:16,354
[msichana 3] Subiri, huyo ni Jae-i?
846
00:55:17,355 --> 00:55:19,024
[manung'uniko ya watu]
847
00:55:24,904 --> 00:55:25,905
[He-ra] Ri-an.
848
00:55:27,240 --> 00:55:28,450
Hii ilikuwa ni kufanya kwako.
849
00:55:31,411 --> 00:55:33,163
Ulimzuia kuruka nje.
850
00:55:33,246 --> 00:55:36,124
Yoon He-ra, ni huyu
jibu zuri la kutosha kwako?
851
00:55:38,793 --> 00:55:40,128
Hii ni rasmi.
852
00:55:41,004 --> 00:55:42,297
Mimi na Jae,
853
00:55:44,049 --> 00:55:45,383
tunaanza upya.
854
00:55:45,467 --> 00:55:47,302
Tutawaambia wazazi wetu pia.
855
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
[manung'uniko ya watu]
856
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
[kushtuka]
857
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
[Ri-an] Kwa hivyo kuanzia sasa,
858
00:55:52,515 --> 00:55:55,060
hakuna mtu atakayevuruga na Jae-i tena.
859
00:55:57,395 --> 00:55:58,395
Hakuna mtu.
860
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
Hasa wewe.
861
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
Oh jamani.
862
00:56:09,240 --> 00:56:10,492
Maskini He-ra.
863
00:56:15,288 --> 00:56:16,664
[muziki unafifia]
864
00:56:16,748 --> 00:56:18,208
Ulisema naweza kuwa nazo zote?
865
00:56:20,210 --> 00:56:21,753
Nataka hizo video.
866
00:56:22,379 --> 00:56:23,671
[muziki wa pop wa kielektroniki unacheza]
867
00:56:23,755 --> 00:56:25,632
Wapeleke. Yote hayo.
868
00:56:45,026 --> 00:56:47,028
{\an8}[muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
869
00:59:34,279 --> 00:59:35,905
[muziki unafifia]
870
00:59:36,531 --> 00:59:38,533
[muziki wa pop unaocheza]
871
01:01:11,125 --> 01:01:12,168
Ambayo ni mrembo zaidi?
872
01:01:14,504 --> 01:01:16,106
- Wote wawili ni wazuri.
- Lakini ni bora zaidi?
873
01:01:16,130 --> 01:01:17,590
Tunajua utanunua zote mbili.
874
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
[anadhihaki] Ndio, najua. Sogeza.
875
01:01:23,137 --> 01:01:26,766
Ikiwa angenunua zote mbili wakati wote,
kwa nini kuniuliza?
876
01:01:29,018 --> 01:01:30,436
[muziki unafifia]